مفردات جبلية : طَرَّحْهَا أو طَرْحَا...
أحيانا نقول كلمات جبلية - ونحن خارج منطقة جبالة - فيَسْخَرُ الآخرون منا بل قد يضحكون ...كلماتنا تبدو لهم غريبة و غير مفهومة.سأسألكم اليوم عن معنى " طَرْحَا " ...كأن يقول أحدهم : " ضْرَبْهَا لْكَرْشْهَا وْ طَرَّحْهَا"...أو " البقرة طَرْحَتْ "...
فضحكت كما ضحكت ...
مع العلم أن المفردة تستعمل للدلالة عن أشياء أخرى كأن يقول أحدهم : " مْشِينَا للعرس و طَرَّاحْنَا فخيرات ربي "
وأنتم ما قولكم؟
Ab Do Abdo
ردحذفطرحها بمعني اجهضها هههه وعادة ما يكون التطراح نتيجة الضرب هههه
Abdellah Moulalbab
ردحذفكلمة ( طرح البقرة ، او ، البقرة طرحات ) كلمة دارجة و تستعمل ليس عندكم ، بل بدكالة و الشاوية و عبدة و حمر و الرحابنة و بنيعمير و بني موسى . و معناها ان البقرة طرحت ( رمت ) حملها بفعل ضربة على بطنها او بسبب المرض
Abdellah Moulalbab
ردحذفاما عبارة جارتك ( طرحت الخبز ) فهي الاخرى صحيحة ، و تعني ( رميت الخبز بالفرن ) و عند الفران تعني مجموع العجين المعد لرميه بالفرن
Abdeltif Errmyly
ردحذفطَرَّحْها او طرحات مفردة يستعملها الفلاح اامغربي بمعنى ان البهيمة وضعت الجنين قبل أوانه لسبب ما مثل كاضرب مثلا. أما اطَّرَّحْنا فخيرات اللهو بمعنى أكلنا كثيرا مما لذ وطاب..وللإشارة فهناك اختلاف بين الأولى والثانية في طريقة النطق...وهناك آسي أحمد طريقة ديال لعصا كما لا يخفى على أمثالك هي من الوجبات ااسريعة التي كان يعدها فقيه الدوار بالإعتماد على قطيب الزيتون..
Aziz Zitouni
ردحذفالقاموس الجبلي غني بمفردات كثيرة ومتنوعة أحيانا تجد الاختلاف حتة ما بين قريتين متقاربتين، فلفظة طرحت البقرة؛ أي ضربتها لبطنها وسببت لها في إجهاض جنينها بمعنى آخر عندما يكون الجنين بشكل سليم فهو متقلص وفي شكل كروي مما يجعل عملية الحمل طبيعية وعندما يتلقى ضربة ما وهي مصدر لفظة "طرحتها" يموت الجنين ولم يعد الحمل طبيعيا وتتفرق وترتخي أعضاء الجنين، هنا أخذت اللفظة أبعادها الدلالية من التفرقة والارتخاء وهذا ما يصدق حتى على قولك " مشينا للعرس أطرحنا فخيرات ربي" أي الخير متفرق ومنتشر هنا وهناك أي كثير، أو كما يقلون: " واش تهلاو فيكم؟" نعم الخير مجود تبارك الله، وهو نفس المعنى يصدق على طرحت الخبز؛ أي فرقتها أو جعلتها متفرقة، ولن تحمي الخبز إلا بتفرقتها وكذلك تسمى الأداة التي تستعمل في رمي الخبز إلى الفرن بالطراح...هذه هي وجهة نظري حول هذه اللفظة وكيف تشعبت معانيها رغم أن مصدرها واحد أتمنى أن تعم الفائدة وشكرا
Adnane Merezak
ردحذفربما للكلمة ثلاث معاني : المعنى الأول هو عندما تجهض الدابة. .المعنى الثاني هو رمي الخبز في الفرن التقليدي. والمعنى الأخير هو التمتع عندما نقول طرحنا راسنا فالفراجة. ..والله اعلم. تحياتي
Ez-zghari Khalid
ردحذفانا جبلي واعتز بلهجتي.
اينما ذهبت اتكلم بها، مع اضافة كلمات من اللغة العربية.
بعض الكلمات المحلية التي قد تثير الضحك او السخرية لدى الآخر استبدلها بكلمات من اللغة العربية. وهو ما يعطي نكهة متميزة للهجتنا. وتحية.
Abdelfadil Grimet
ردحذفطرح لها معنى سلبي و معنى إيجابي
المعنى الأول هو شبيه بالإجهاض أي الولادة قبل الأجل.
المعنى التاني هو الاكل حتى الإشباع الكلي كأن تقول طرحناها بخانو ههه او الاستمتاع حتى أقصى درجة كأن نقول طرحناها فراجا.
Weld Ben Abdesalam Abdou
ردحذفكنقولو البقرة طرحت - وطراحنا في الفراجة - وطرح داك الحسيرة نتاكاو.........
Hassan Harti
ردحذفونجد هذه اللفظة متداولة أيضا في حالة الامتناع عن تقديم مساعدة او تلبية طلب ما لشخص ما فيقال : وخا تطرح ما تشوفها
Hamid EL Jartini
ردحذفنقول : ضرب البقرة فبطنا وطرحت (راء ساكنة ) يعني طرحت ما ببطنها ( الجنين ). او نقول طرحنا ( راء مشددة ) فلخيرات دسيدي ربي يعني تمتعنا بما طاب ولذ من أكل وشرب ونحوهما
EL Hamzaoui Abdelmalik
ردحذفطرحت البقرة يعني ولدت عجلا ميتا.ونقول طرحة ديال الخبر يعني خبز بكمية كبيرة . ونقول طرحت الوالدة الخبز في الفرنة يعني ادخلتها في الفرنة . ونقول طرحنا في العرس يعني تبرعنا في الاكل والشرب والراجة.يومك سعيد اخي احمد.
Addou Kalal
ردحذفالمفردات الجبلية اغلبها مشتقة من لغة القرآن الكريم العربية القحة
Badre Tajdine
ردحذف"Tarhat" a deux significations : 1/accouchement prématuré.
2/dépôt de qq choses généralement de pains au four....
Ami du Tout
ردحذفطرحها بمعنى افقدها حملها .وطرحنا يعني استمتعنا وشبعنا من كل الخيرات ربي.
Abdelali EL Kassimi
ردحذفبكل بساطة فإن كلمة طرحا تعني الاسقاط كما نقول في الرياضيات عملية الطرح
اي النقص بمعنى الاسقاط ايضا
Mouini Mohamed Ali
ردحذفتحية للاستاذ احمد. كل المرادفات التي (طرحها ) الإخوة الكرام فهي صحيحة وتختلف في إيصال المعنى لكل حديث.
كلمة طرحها بالشدة والفتحة للراء يعني اسقط من بطنها جنين وطرحها بفتح كل الحروف يعني القاها وتطرحنا بالشدة والفتحة يعني حتى شبعنا وما بين القوسين يعني القاها.وطرح السؤال يعني وضعه.فمصدر الكلمات كلها واحد وهو طرح يطرح طرحا اومطروحا أو مطرحا بالشدة على الراء.فجلها إلقاء الشيي على الارض او إسقاطه من الافق إلى الاسفل وجعله على الارض او على طاولة للنقاش أو طرحته البقرة يعني اسقطته من رحمها متعمدا وأصبح في الارض بدلا من رحم الام وجل الكلمات مؤهلة للسقوط.. وهذا ما توصلت له من معرفة.مع التقدير والتحية.
Nordin Nordin
ردحذفالاجوبة متشابهة ولها تقريبا نفس المعنى.والمعنى الاخر هو الطرح بمعنى النقسان .